Traduzione: Ritorna
Ancora un'altra traduzione (qui tutte le precedenti), ancora un'altra poesia dell'alessandrino Kavafis, ancora una traduzione da una lingua di cui conosco solo il nonno.Ritorna spesso e prendimi,
sensazione amata, ritorna e prendimi —
quando si desta la memoria del corpo,
e il vecchio ardore riscorre nel sangue;
quando le labbra e la pelle ricordano
e le mani sambra che tocchino ancora.
Ritorna spesso e prendimi la notte,
quando le labbra e la pelle ricordano.
Piccole correzioni il per alcune imperfezioni nella traduzione